Mit navn er Abby Mills. Jeg er kommet hjem til Harpers ø.
Min bedste ven skulle giftes med hans drømmepige.
Men noget frygteligt er sket.
For 7 år siden dræbte John Wakefield 6 personer.
Min mor var en af dem.
Og nu, efter alle disse år -
- sker det igen. - Tidligere i Harpers Island.
- Du har arbejdet for min far. - Jeg var en af hans betjente.
- Din far er en løgner. - Sherif! Vi har fundet noget!
Du vil se dum ud, når jeg er indespærret og en anden bliver dræbt.
Du lod Booth dø i skoven på grund af pengene!
Jeg tager til Sheriffen, og fortæller ham alt.
Hvor er far?
Det ved jeg ikke. Han er her i nærheden.
Far?
Vores båd kommer. Vi ses dernede.
Har du set en lille pige på 9 år der hedder Madison?
Beklager, frue.
Madison?
Vi tager afsted, skat.
Vi tager afsted, Madison!
Trish ... Er du klar til at rejse?
Abby gav mig dette i morges.
Se på os!
- Jeg ville ønske, du tog hjem. - Det ville jeg også.
Jeg vil bare være sikker på, at de tager sig af din far.
Stakkels fyr. Det skulle have været hans bedste dag nogensinde.
- Jeg er glad for, vi skal hjem. - Jeg er glad for, de fandt morderen.
- Kendte du ham? - JD? Kom ikke i den samme kreds.
Han var en god fyr. Du skulle have set ham og Henry.
De var ligesom ... bedste venner.
Drej rundt. Læg hænderne bag din ryg.
Også hans fødder. Jeg elsker håndjern.
Han har fortalt mig alt om mordene, Sherif.
Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig -
- han siger, du er den næste.
- Hvornår lukker du mig ud? - Hold mund, Shane.
Politiet kommer i morgen og tager dig til San Juan.
Hjælp mig med at forstå, JD. Vi har kendt hinanden siden du var lille.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg har ikke gjort noget.
Beviserne siger noget andet.
Fortæl mig om Cole Harkin. Hvorfor sendte du ham til Abby?
- Det gjorde han selv. - Hvorfor kom han ikke til mig?
Hvis han kan bevise din uskyld, er du nødt til at sige hvor han er.
Ved du, hvor Butch Strands gamle jagthytte er?
Men jeg vil være forsigtig, han kan ikke li' dig.
Hvornår skal jeg besøge dig, i Los Angeles?
- Du er plads nok på båden. - Ikke i dag.
Farvel, Abby. Fortæl Henry, at jeg er ked af det.
- Madison er væk. - Hun skal være her et sted.
- Nej, jeg har ledt overalt. - Richard ved måske hvor hun er.
Ingen ved hvor han er.
Jeg har ringet til ham mange gange, men han svarer ikke.
Kan Richard have taget...
- Vi vil finde Madison. - Men båden sejler.
- Vi vil hjælpe dig med at finde hende. - Kom her.
Vi har brug for hjælp til at finde Madison.
Selvfølgelig.
Kom.
Ting gik godt på øen, før du kom tilbage.
Hvis du havde dræbt dig selv første gang, ville intet af dette være sket.
Du kunne have stoppet mig, men fik kolde fødder.
Hvis du ikke holder kæft, Shane, vil JD være dit mindste problem.
Hvem er en kujon nu?
Hvad fanden?
Åh gud.
Skyd os ikke!.
Hvad laver du? Er han død?
- Hvad tror du? - Giv mig nøglerne!.
Hvad venter du på? Giv mig nøglerne!.
Du kan ikke flygte. Så virker du bare mere skyldig.
Ja, flygt hellere.
Næste gang jeg ser dig, er du død.
- Danevang Presents - - Harpers Island 1x08 -
- Oversat Af: Monteque -
Jeg gav Richard, dette værelse i går.
Men det ser ikke ud til, at han har brugt det.
Richard var måske ikke en god mand, men han var en god far.
- Han vidste, jeg ville få forældremyndigheden. - Han ville aldrig tage Madison.
- Han elsker hende. - Hør på mig.
Vi vil finde dem.
Madison!
Maddy! Hvor er du?
- Har du fundet noget? - Nej.
- Ville hun gå ned i kælderen? - Svært at sige.
- Det burde vi undersøge. - Madison?
Er det ikke Malcolm's værelse?
Ville han tage afsted, uden sin taske?
Malcolm er en stor dreng. Lad os finde barnet.
Kom her.
Madison?
Nice.
Hvis vi ikke når båden, på grund af hende...
Hun kan være bange og alene.
Hun så næsten sin bedstefar blive delt i 2 i går.
Madison?
- Hvad med Malcolm? - Vi vil fortælle dig, hvad der skete.
Hvis Malcolm er væk, hvordan finder vi Booth?
Han er den eneste, der ved hvor han er begravet.
Jeg kan ikke tro, han er død.
Fundet noget?
- Jeg hader dette sted. - Jeg kan kun være enig med dig.
Madison?
Hey Abby.
- Tak for at give Trish billedet. - Det var så lidt.
Jeg har fundet mange billeder hos min far.
Der er et sødt et af dig, JD og jeres forældre, som du skal ha'.
Undskyld. Det er formentlig den sidste ting...
Nej, jeg gerne vil have det.
Jeg har ikke mange billeder af mine forældre.
Madison!
- Det er skidt. - Det må du ikke sige, Shea.
Der bør være en kontakt, et eller andet sted.
Der lugter forfærdeligt hernede.
Madison ville aldrig, gå herned.
Lad os komme ud herfra.
Åh Gud.
Åh nej.
Du vil brænde dig. Lad mig prøve at slukke den.
Hun ville aldrig gå herned.
Hvad er det?
Sig det.
- Det er ikke Madison. - Hvordan kan du vide det?
Det er ikke et kranium, fra et barn.
Hvorfor løbe væk, når vi skulle nå en båd.
Jeg tror bare hun ville have opmærksomhed.
Madison!
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Bliv her.
Åh ... Richard.
Svar, Abby. Vi har brug for hjælp.
- Hallo? - Er det dig, Abby?
- Madison? - Hvis nogen forlader øen -
- vil jeg dø!.
Madison. Hvor er du?
Hvad sker der? Hvem kan gøre det?
Madison er i live. Vi ringer til min far. Han finder hende.
Jeg kan stadig ikke få signal Hvordan er det muligt?
Det ved jeg ikke. Vi kan bruge en fastnet.
Godt.
- Linjen er død. - Hvorfor ville nogen gøre det?
- Vi bør finde min far. - Vi bør ringe til fastlandet.
- Din far har brug for hjælp. - Fandens.
Vi er nødt til at samle alle og lave en plan.
Hvad betyder: "hvis nogen rejser, vil hun dø"
Er der nogen fra brylluppet eller fra øen?
Hvorfor skulle Madison ringe til dig og ikke til en fra vores familie?
Var hun bange?
Hvordan kan vi vide, at det ikke bare en af hendes lege?
Hvordan kunne hun foretage opkaldet?
Sheriffen anholdte JD for Mordet på Trish's far ik?
Hvis JD sidder inde, hvem fik så Madison til at ringe til Abby?
Måske er det ikke morderen. Måske har de bare fundet Richard.
Og hvem var det, vi fandt i krematorieovnen?
Hidtil er det Trish's far, Richard og nu Madison.
Det lader til, at der går ud over Wellington's.
Det har intet med os at gøre.
De sagde "nogen". De mente sandsynligvis hendes familie.
- Vi taler om en lille pige! - Ja, og hun er en Wellington.
Kan du være stille, Sully? Du har ingen idé om, hvad der sker.
- Min onkel blev også dræbt. - Onkel Marty?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Vi fandt ud af det i går.
- Måske skulle vi tage et øjeblik ... - Nej, jeg skrider.
Gå ikke. Det er min datter, vi taler om.
Det handler ikke om dig, det er ...
Hvorfor er hendes liv, vigtigere end vores?
Hvem har jeg glemt? Hvem har vi ikke set?
Din fætter, Ben, aldrig kom.
Beth og jeg har ringet til Lucy i flere dage, men hun svarer ikke.
Jeg ved, at hun er død.
Henrys onkel blev dræbt. Mr. Wellington, Richard, måske pastoren.
Har nogen set Malcolm eller Booth?
- Vi ved ikke om tingene hører sammen. - Selvfølgelig gør de det.
Det er sket før, og det sker igen. Vi er et let mål.
Vil du tie stille, Chloe?
Alle tænker det, Trish. Det er ikke kun mig.
Hvad er det?
Jeg ville ikke have sendt nogen hjem, hvis jeg vidste i stadig var her.
Jeg tror ikke at nogen kunne have forudset dette.
Jeg er ikke sikker på, det er den rigtige ide.
Mennesker bliver ofte dræbt af deres egne våben -
- end de kriminelles, som de prøver at beskytte sig imod.
Bange og uerfarne mennesker bør ikke håndtere våben.
Derfor får du ikke et.
Hvis vi skal blive, er vi nødt til at kunne forsvare os selv.
Jeg har brug for patroner.
Kablerne virker.
Den den afbrød telefonen, afbrød også strømmen.
- Har i en generator? - Ja men den er gamle.
- Hørte du det? - Hvad?
- Hvem er det? - Sig noget.
Sig noget eller du dør.
Tag det roligt. Det er mig, Jimmy.
"Sig noget, eller du dør" Hvad fanden sker der?
Flere er blevet dræbt. Sheas mand, Richard.
- Og deres datter er forsvundet. - Du kan køre os til båden.
Det er derfor, jeg kom. Jeg så jer ikke, da den sejlede.
For en halv time siden.
- Hvorfor tog de afsted? - De kendte ikke til Madison.
- Telefonerne har været nede. - Vi må stole på at Madison har det godt.
Uanset hvad behøver vi ikke, at blive her mere.
En båd med folk har netop forladt øen. Det er ligegyldigt, hvad vi gør nu.
- Madison er stadig forsvundet. - Hvordan kommer vi væk?
- Vi kunne sejle i din båd. - Vi betaler dig.
- Vi tager afsted nu. - Nej, vi skal finde Madison.
- Hvis vi bliver, vil flere dø. - Vi bør skaffe hjælp.
Jeg forsøgte at få fat i sheriffen. Jeg kunne ikke få et svar.
Vi prøver kortbølgeradioen. Den kører på batteri.
I to går ned til stationen og prøver at få fat i fastlandet.
- Tag ingen chancer nu, Abby. - Det gælder også dig.
- Var det din fælde? - Det er jeg bange for.
Må bare sørge for, at den forkerte person ikke overrasker mig.
Hvornår fanden kom du tilbage til øen?
Du må være gammel, hvis du lige har opdaget jeg er her.
- Jeg har været her et par uger. - Jeg kommer ikke ret meget ud mere.
JD Dunn sendte mig. Jeg vidste ikke, han snød mig.
Han snød dig ikke.
Men han vidste, at du ikke ville tro på ham.
- Hvad laver du her, Cole? - Jagter en sindssyg. Ligesom dig.
Det var dig der fik JD kørt op angående Wakefield's grav.
Jeg ville vide om manden der gjorde dette mod mig var død.
Jeg har set for mange ting til at tænke anderledes.
- Hvad mener du? - Nogen efterligner ham meget godt.
Du skulle været kommet til mig og ikke Abby.
Abby er involveret uanset, om du kan li' det eller ej.
Kom nu, Charlie. Vi har arbejdet sammen i over 20 år.
Du er smartere end som så.
Hvad er det mest værdifulde du kan miste?
Det føles som om, vi bliver straffet.
Vi skulle aldrig have taget pengene.
Måske, men jeg tror ikke, at verdenen, fungerer på denne måde.
- Kan du starter den? - Det tror jeg.
Vent.
Abby slukkede lyset i kirken, og Wellington blev dræbt.
- Hvad hvis det er en fælde. - Der kan eksplodere? Det er vanvittigt.
En ... to ... tre.
"Der kan eksplodere."
Kom nu! Fandes!
- Batteriet er dødt. - Så vi er på røven?
Nej. Vi kan måske starte den.
Det er her.
Hvad gør vi nu?
- Det ved jeg ikke. - Hallo?!
Er der nogen?
Jeg er her!
Få mig ud herfra!
- Shane. - Jimmy ... gudskelov.
- Få mig ud herfra. - Hvem gjorde det?
Det har jeg inden ide om. En pistol gik af ...
Betjenten er død og JD har nøglerne. Han forsvandt.
- Er JD undsluppet? - Ja, han efterlod mig hos et lig.
Hvad med min far?
Hvad skete der med min far, Shane? Er han okay?
Jeg ved, hvor han gik hen. Han talte med JD.
For mig ud herfra og jeg siger det.
Start den.
Kom nu, kom nu.
Hvor er alle? Hvad fanden?
- Trish? Hvor er alle? - Hvad snakker du om?
- Er de ikke i salonen? - Er de gået?
- Det kan ikke være rigtigt. - De skal ingen steder, Shea.
- Jeg kommer med dig. - Nej, bliv her.
Alt vil være okay, Shea.
Skyd alle du ikke kender.
- Hvem har ellers læst dette? - Det er svært at sige.
Hvis nogen efterligner Wakefield, giver dette gode oplysninger.
- Hvor fik du det fra? - Jeg fandt det for noget tid siden.
Wakefield havde det, da han var i fængsel.
Hvad har JD Dunn med dette at gøre? Jeg vidste ikke, i var venner.
Hvis du havde besøgt mig på hospitalet, havde du nok set JD og hans far.
De var de eneste der besøgte mig.
Hvis du bebrejder mig for ikke at sende blomster, så rend mig.
Jeg havde mine egne problemer.
Jeg bebrejder dig ikke, Charlie.
Du spurgte om JD.
Han hjælper mig med at spore morderen.
For mig virker det til, at han er morderen.
- JD har megen smerte. - Hvem har ikke det?
For lige nu, er du en god mistænkt?.
- Fordi jeg ligner et monster? - Fordi du bebrejdede mig.
Jeg sendte Wakefield væk, for 17 år siden -
- og alt han gjorde, var at planlægge hans hævn.
Det du sagde om, at miste det mest værdifulde.
Det lader til, at Abby startede det hele da hun kom hjem.
Jeg er nødt til, at få hende væk fra øen.
Jeg vil ikke have, du skal dø.
Ikke når din datter stadig er derude.
Du vil miste det ben, hvis jeg ikke Skaffer hjælp.
Charlie!
- Abby. - Far?
I ilden. Tag tasken, Abby.
- Hvor? - Harkin.
- Du skal til lægen. - Nej, tag mig til havnen.
- Vi behøver kun at vælge én. - Vil du stjæle en båd?
Hvis det får os væk herfra, ja. Lad os prøve denne.
Bind rebene op.
Mange gange skjuler folk, nøglerne i båden.
Ja ... jeg fandt dem.
- Cal. - Jeg kan ikke.
Laver du sjov? Det er lidt sent at få kolde fødder.
Hvis vi går nu og Madison er såret, det kan jeg ikke leve med.
Og jeg kender dig godt nok til, at du heller ikke kan.
- Jeg er bange, Cal. - Det er jeg også.
Chloe ... kom nu.
Du kommer med mig, ikke?
Beth!
Kom nu.
Det er JD.
- Er du sikker? - Jeg troede, han var i fængsel.
Tag Jimmy's båd og sejl til fastlandet.
Jeg er lige glad med hvor. Bliv til dette er overstået.
Jeg troede, jeg kunne klare dette alene.
Men indtil du er væk, ved jeg ikke om jeg kan beskytte dig.
Vi må stoppe dette. Jeg tager ikke væk denne gang.
JD er ude!
Nej!. Bliv hos din far.
Gå.
Bliv her.
JD?
Åh gud.
Abby?
Hvem gjorde det, JD?
Det er dig, Abby. Alt handler om dig.
- Oversat Af: Monteque -